[sirens wailing, fire truck horns honking] → [警號長鳴，消防車響號]
[quietly]: Come on. → [細聲]：快啲啦。
-Come on, come on, come on! -Where are the blueprints? → -快啲啦，快啲啦，快啲啦！ -圖則喺邊？
Yes. EMS teams to the west door. → 係。救護隊去西門。
-WOMAN: Over here! -[indistinct shouting] → -女人：呢邊！ -[嘈雜叫喊聲]
-Let's go! Let's go! Let's go! -WOMAN: Pick up the pace! → -走啦！走啦！走啦！ -女人：快啲啦！
-[sirens wailing] -[indistinct shouting] → -[警號長鳴] -[嘈雜叫喊聲]
NEWSWOMAN: You're looking at live footage → 新聞女：你哋睇緊直播畫面
from Tenth and Howard in Bushwick. → 嚟自Bushwick嘅第十街同Howard街。
MAN: Mute it! → 男人：熄聲！
Put it on closed captioning. We got family coming in. → 開字幕。有家屬嚟緊。
[indistinct shouting] → [嘈雜叫喊聲]
Police officers outside. → 警察喺出面。
I'm Father David Acosta, St. Joseph's. → 我係David Acosta神父，St. Joseph's嘅。
-Where's your collar? -I got called out of bed. → -你條領帶呢？ -我係俾人叫起身㗎。
Check in over there. → 去嗰邊報到。
[sirens wailing, horns honking] → [警號長鳴，響號]
Are there any survivors? → 有冇生還者？
I think you want the police sign-up outside. → 我覺得你要去出面警察嗰邊登記。
No, I'm a sp-spiritual counselor. → 唔係，我係靈-靈性輔導員。
Oh. Phil Nowell, senior pastor, Grace Community Baptist. Sorry. → 哦。Phil Nowell，主任牧師，Grace Community Baptist。唔好意思。
-Father Acosta, St. Joseph's. -Nice to meet you. → -Acosta神父，St. Joseph's嘅。 -你好。
-Do you have a collar? -No. I just got a call. → -你有冇領帶？ -冇。我啱啱收到電話。
I might have an extra one out in the car, but it's not Catholic. → 我車度可能有多一條，但唔係天主教嘅。
First time? → 第一次？
-Yes. -A word of advice. → -係。 -俾你個忠告。
Don't give answers. Give comfort. → 唔好俾答案。要俾安慰。
-Reverend, over here? -Yeah. → -牧師，呢邊？ -係。
Rabbi Bockman. → Bockman拉比。
Father Acosta. → Acosta神父。
The, uh, EMS over there he'll motion → 嗰邊嘅救護員會打手勢
-when they need one of us. -Got it. → -當佢哋需要我哋其中一個。 -明白。
-Any survivors? -None yet. → -有冇生還者？ -暫時冇。
Those people there-- → 嗰班人——
they're from the building next door. → 係隔籬棟樓嘅。
You should find a collar. → 你應該搵條領帶。
People think you're a cop. → 人哋會以為你係警察。
[horn blaring] → [響號]
WOMAN: Catholic? → 女人：天主教？
[sirens wailing] → [警號長鳴]
Hello. I'm Father Acosta. → 你好。我係Acosta神父。
May I pray with you? → 我可唔可以同你祈禱？
Did you have any loved ones in the building? → 你有冇親人喺棟樓入面？
I'm sorry. I can't hear. → 唔好意思。我聽唔到。
I was in the building. → 我喺棟樓入面。
You were? → 你係？
Does anyone know that? → 有冇人知？
Have you seen a medic? → 你有冇見過醫護人員？
We need a medic over here! → 呢邊要醫護人員！
I was in my kitchen. → 我喺廚房。
There was a very loud cracking sound. → 有好大嘅爆裂聲。
Everything just started falling. → 所有嘢開始跌落嚟。
Dishes, pictures. → 碗碟、相架。
It happened very fast. → 發生得好快。
Just dust. → 得返塵。
And darkness. → 同黑暗。
And then she was there. → 跟住佢就喺度。
Who? → 邊個？
She was just... → 佢就咁...
suddenly there, → 突然出現，
in my apartment. → 喺我間屋。
She told me to follow her. → 佢叫我跟佢。
How could she see? → 佢點睇到嘢？
I'm-I'm sorry, → 唔-唔好意思，
wh-what's your name? → 你-你叫咩名？
Kelly Bennington. → Kelly Bennington。
Kelly. Um... → Kelly。嗯...
what floor were you on? → 你喺幾樓？
They're looking for other survivors. → 佢哋搵緊其他生還者。
On the 11th. → 11樓。
She led me down the stairs, out on the street. → 佢帶我行樓梯落去，出到街。
It was all just collapsing around us, → 周圍都冧緊落嚟，
but she knew how to get through. → 但佢知道點樣穿過。
She got out with you? → 佢同你一齊出咗嚟？
I don't know. → 我唔知。
I don't see her here. → 我見唔到佢喺度。
How could she see? → 佢點睇到嘢？
That's what I don't understand. → 呢個就係我唔明嘅地方。
Medic! → 醫護人員！
Wh-What was her name? → 佢-佢叫咩名？
This other woman. → 呢個女人。
I don't know. → 我唔知。
She was wearing a white gown. → 佢着住白色長袍。
A bright gown. → 一件好光嘅長袍。
And in her arms, → 而佢懷裡，
she was carrying a lamb. → 抱住一隻羔羊。
If she hadn't led me out, I wouldn't have made it. → 如果唔係佢帶我出嚟，我實死硬。
Kelly, um, l-let me get you a nurse. → Kelly，嗯，我-我幫你搵個護士。
I need to find her. → 我要搵返佢。
Okay. → 好。
Stay right here. → 喺度等陣。
I'll be right back. → 我好快返嚟。
Here. Um... → 俾你。嗯...
take my coat. → 攞住我件褸。
I have someone in shock. I need a nurse over here. → 有人休克。呢邊要護士。
Father, just pray with them. We're busy. → 神父，同佢哋祈禱就得啦。我哋好忙。
She says she's a survivor. → 佢話佢係生還者。
From the building. → 嚟自棟樓。
Got it. → 明白。
She says she's from the 11th floor. → 佢話佢嚟自11樓。
-Kelly Bennington. -From the 11th? → -Kelly Bennington。 -11樓？
Yes. → 係。
Boyd. → Boyd。
We got a survivor from the 11th. → 11樓有個生還者。
[sirens wailing] → [警號長鳴]
♪ ♪
MAN: Me, too. → 男人：我都係。
Excuse me? → 唔好意思？
I heard what she said. → 我聽到佢講嘅嘢。
The lady on the 11th. → 11樓嗰位女士。
I was on the sixth. → 我喺6樓。
A woman took my arm. → 有個女人捉住我隻手。
You were in the building? → 你喺棟樓入面？
There was a rattle, → 有陣響聲，
like an earthquake. → 好似地震咁。
And I knew to get in the doorway. → 我知要匿喺門口。
But there was a lady there, → 但嗰度有位女士，
in the hallway. → 喺走廊。
And she waved for me to come to her. → 佢揮手叫我過去。
And we just started walking. → 我哋就開始行。
[breathing heavily] → [喘氣]
And the drywall was flaking off. → 牆灰喺度剝落。
And a girder came down. → 有條橫樑跌落嚟。
And she just stepped over it like it wasn't even there. → 佢就咁跨過去，好似冇嘢咁。
What's your name? → 你叫咩名？
Matthew. → Matthew。
She was in a white dress. → 佢着住白色裙。
And carrying a-a lamb → 抱住一-一隻羔羊
or a sheep. → 或者羊。
I know. → 我知。
It's crazy, but... → 好癲，但係...
You're a priest, right? → 你係神父，係咪？
Father Acosta. → Acosta神父。
I don't go to church. → 我唔返教會。
I don't go to anything. → 我乜都唔去。
But this lady, she didn't care. → 但呢位女士，佢唔介意。
And she took me by the arm and led me out. → 佢捉住我隻手帶我出嚟。
And I could feel this rush of wind from behind me → 我感覺到背後有陣風
as the building collapsed. → 當棟樓冧嘅時候。
And I just stood there. → 我就企咗喺度。
Where did the lady go? → 嗰位女士去咗邊？
I don't know. → 我唔知。
I turned to her and she left. → 我擰轉頭望佢，佢就走咗。
She wasn't there. → 佢唔喺度。
I think she was there to save me. → 我覺得佢係嚟救我。
NEWSMAN: Over 43 residents are still unaccounted for → 新聞男：超過43名居民仍然下落不明
after a gas leak resulted → 喺煤氣洩漏導致
in one of the worst building collapses in Bushwick's history. → Bushwick史上最嚴重嘅樓宇倒塌之一之後。
According to the official report, → 根據官方報告，
there were four survivors. → 有四個生還者。
I talked to three of 'em. → 我同其中三個傾過。
And they saw the same thing? → 佢哋見到同一樣嘢？
A lady with a lamb. → 一個帶住羔羊嘅女士。
Did they talk to each other? → 佢哋有冇傾過偈？
Could they have influenced each other? → 佢哋會唔會互相影響？
I think the first two did, but... → 我覺得頭兩個有，但...
the third was nowhere near them. → 第三個離佢哋好遠。
[cabinet door shuts] → [櫃門關上]
Are we investigating this? → 我哋要調查呢件事？
The Vatican's Causis Sanctorum → 梵蒂岡嘅Causis Sanctorum
has been looking into the beatification → 一直喺度研究
of Sister Mary Grimani, → Mary Grimani修女嘅宣福，
a Sicilian nun who died in 1950. → 一位1950年去世嘅西西里修女。
She was credited with curing a parishioner's spinal stenosis. → 佢被認為治好咗一個教友嘅椎管狹窄。
They've always lacked a second miracle. → 佢哋一直欠第二個奇蹟。
I think you should investigate whether this is her. → 我覺得你應該調查吓係咪佢。
You want us to investigate if a dead Sicilian nun → 你想我哋調查一個死咗嘅西西里修女
came to Brooklyn to save people? → 嚟到布魯克林救人？
This is her picture. → 呢個係佢嘅相。
She was called the Sister of the Lambs. → 佢叫做羔羊修女。
She tended to a local flock. → 佢照顧當地嘅羊群。
She said Jesus told her to. → 佢話耶穌叫佢咁做。
The Vatican would be very happy → 梵蒂岡會好開心
if that's who these survivors saw. → 如果呢啲生還者見到嘅係佢。
DAVID: Okay. We'll talk to them. → DAVID：好。我哋同佢哋傾吓。
D-David. → D-David。
You're defending Sister Andrea today? → 你今日要幫Andrea修女辯護？
I am. → 係。
I know she's a friend, but... → 我知佢係朋友，但...
I-I don't think it's a good idea. → 我-我覺得唔係好主意。
-Why? -The archdiocese → -點解？ -教區
is intent on retiring her. → 好想佢退休。
A-All right, look, at the very least, please → 好-好啦，睇吓，至少請你
don't embarrass the archdiocese. → 唔好令教區難做。
They have great plans for you. → 佢哋對你有大計劃。
Don't give them a reason to change their mind. → 唔好俾理由佢哋改變主意。
GRAY: In the name of the Father, → GRAY：因父，
the Son, and of the Holy Ghost. → 及子，及聖神之名。
Holy Father, → 聖父，
please grant this ecclesiastical tribunal → 請賜予呢個教會法庭
a clarity of purpose and a generosity of spirit. → 清晰嘅目標同慷慨嘅精神。
May the angel of peace watch over us → 願平安天使保守我哋
and lead us at last by God's grace → 最後藉天主嘅恩典
to the Kingdom. → 引領我哋到天國。
Amen. → 亞孟。
Good to see you, Father. → 見到你真好，神父。
[exhales] → [呼氣]
Thank you. → 多謝。
GRAY: Father Katagas, → GRAY：Katagas神父，
will you begin? → 你開始好嗎？
Thank you for returning, Doctor. → 醫生，多謝你返嚟。
Could you summarize your findings → 你可唔可以總結一下你嘅發現，
on Sister Andrea's mental health? → 關於Andrea修女嘅精神健康？
Yes. The sister → 好。呢位修女
is a woman of... → 係一個...
higher than midline intelligence. → 智力高過平均水平嘅女人。
She has a higher than midline sense of responsibility. → 佢嘅責任感都高過平均水平。
She does show overt signs of oppositional defiant disorder → 佢確實表現出明顯嘅對抗性反抗障礙跡象，
and adult onset conduct disorder, → 同埋成人發病嘅行為障礙，
as they relate to authority figures at the Church. → 特別係針對教會嘅權威人物。
Especially male leaders. → 尤其係男性領袖。
And in the course of your examination, → 喺你檢查嘅過程中，
did the sister claim to witness demons? → 修女有冇話見到魔鬼？
-She did. -Often? → -有。 -成日？
KURT: Yes. Several times a day. → KURT：係。一日幾次。
KATAGAS: And did Sister Andrea → KATAGAS：咁Andrea修女
claim to witness a demon → 有冇話見到一個魔鬼
consorting with the cardinal? → 同樞機一齊？
Yes. → 有。
KATAGAS: No equivocation on her part? → KATAGAS：佢冇含糊其辭？
She stated it clearly and directly? → 佢講得清楚直接？
She saw a demon → 佢見到一個魔鬼
speaking with the cardinal of New York? → 同紐約樞機傾偈？
-That is correct. -Thank you, Doctor. → -冇錯。 -多謝你，醫生。
That will be all. → 夠啦。
I-I just have a few questions for the doctor. → 我...我淨係想問醫生幾個問題。
Oh. Sorry. → 噢。唔好意思。
[chuckling] → [笑]
I really only have one question for you, Doctor. → 醫生，我其實淨係想問你一個問題。
Tell us about the time you saw a demon. → 講下你見到魔鬼嗰次。
[clears throat] Uh... → [清喉嚨] 呃...
Do you want me to repeat the question? → 使唔使我重複個問題？
Father, → 神父，
this isn't a courtroom. → 呢度唔係法庭。
Let the doctor answer. → 等醫生答啦。
My apologies. → 唔好意思。
Go ahead. → 請講。
I still don't know what I saw. → 我都唔肯定我見到乜嘢。
Why don't you describe what you saw? → 不如你形容下你見到乜嘢？
-I'm not sure how this matters. -It matters → -我唔明呢個有咩關係。 -有關係㗎
if the psychiatrist offering his judgment → 如果一個精神科醫生
about demons is seeing demons himself. → 對魔鬼作出判斷，但佢自己都見到魔鬼。
Let it go. → 算啦。
[scoffs] → [嗤笑]
[quietly]: What do you mean? → [細聲]：你咩意思？
Don't ask him anymore. → 唔好再問佢。
Why not? → 點解唔問？
Because he's telling the truth about me. → 因為佢講緊我嘅真相。
And I don't want to hurt him with what he saw. → 我唔想因為佢見到嘅嘢而傷害佢。
[whispering]: Sister, this is the only way to defend you. → [細聲]：修女，呢個係唯一可以幫你嘅方法。
If we want to win, we have to take the case to them. → 如果我哋想贏，就要主動出擊。
I don't want this defense. → 我唔要呢種辯護。
Don't ask him anymore. → 唔好再問佢。
We withdraw our question at this time. → 我哋而家撤回問題。
GRAY: Understood. → GRAY：明白。
Thank you, Doctor. → 多謝你，醫生。
Thank you. → 多謝。
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
Sheryl? I found some new photos of the building collapse. → Sheryl？我搵到啲大廈倒塌嘅新相。
Great. Drop them online and make up a science report → 好。放上網，再寫份科學報告
about the land settling in Bushwick. → 講Bushwick地層沉降。
Who the hell are you? → 你邊位呀？
I'm the man who signs your checks. → 我係出糧俾你嗰個人。
No. → 唔係。
She is. → 佢先係。
-What's happened to Taylor? -Hmm. → -Taylor發生咩事？ -嗯。
Good question. I... think she might be in the hospital → 好問題。我...諗佢可能喺醫院，
with a nut allergy. → 因為堅果過敏。
What are you up to, Sheryl? → Sheryl，你想點？
I just don't like having your spy → 我只係唔鍾意你嘅間諜
looking over my shoulder, okay? → 成日喺我背後監視我，得未？
-Too bad. I'm your boss. -Actually, Leland, → -可惜。我係你老細。 -其實，Leland，
I believe the Manager is my boss. → 我認為經理先係我老細。
And Makob is up $45 right now, so... → 而Makob而家升咗45蚊，所以...
We'll see. → 走著瞧。
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
What's he doing? → 佢做緊乜？
He's going to the Manager. → 佢去搵經理。
-Should I be worried? -Yes. → -我要擔心嗎？ -要。
Yeah. → 係。
Unbutton your top button. → 解開你粒鈕。
Thanks. → 唔該。
Hello. Sheryl Luria for the Manager. → 你好。Sheryl Luria約咗經理。
-Do you have an appointment? -I'm supposed to be → -你有預約嗎？ -我本來應該
in the meeting with Leland right now, → 同Leland一齊開會，
so can you just...? → 你可唔可以...？
Would you hold on a second? → 請等一陣。
[dialing] → [撥號]
[line ringing] → [電話響]
Okay, mm-hmm, I-I'll tell her, yes. → 好，嗯，我同佢講，係。
[chuckles] Good. → [笑] 好。
[sighs] He's not available right now. → [嘆氣] 佢而家冇空。
When will he be available? → 佢幾時得閒？
In August. → 八月。
DAVID: Thank you, Kelly. → DAVID：多謝你，Kelly。
-How are you doing? -Well. → -你點樣？ -幾好。
Weirdly very well after what happened. → 經歷咗嗰件事之後，竟然出奇地好。
Would you mind telling us what happened, what you saw? → 你可唔可以講下發生咩事，你見到乜嘢？
I don't mind. → 我唔介意。
But people think I'm a bit insane. → 但啲人覺得我有啲癲。
I saw a lady with a lamb leading me out of the building. → 我見到一個女人帶住一隻羊，帶我離開棟大廈。
And who else did you talk to about this? → 你仲同邊個講過呢件事？
You. That's it. → 你。冇啦。
Oh, well, you said that some people thought you were insane. → 哦，但你話有人覺得你癲。
-So who else? -Oh, uh, → -咁仲有邊個？ -哦，呃，
my parents and the doctor at the emergency center. → 我父母同急症室嘅醫生。
Ah, okay. But none of the other survivors? → 啊，好。但冇其他生還者？
KELLY: No. → KELLY：冇。
And how well do you remember what this lady looked like? → 你記唔記得呢個女人個樣？
Well enough. It was very bright, → 都記得。當時好光，
so I didn't see all of her features. → 所以我冇睇清佢全部特徵。
Can you draw her? → 你可唔可以畫佢出嚟？
-I'm not a great artist. -DAVID: That's all right. → -我畫畫唔叻。 -DAVID：冇所謂。
We're just comparing impressions. → 我哋只係比較下印象。
There was a bright light behind her, → 佢後面有道光，
so I don't know how well I can draw her face. → 所以我唔知畫唔畫到佢塊面。
Matthew, across the street from your building, → Matthew，你棟大廈對面
there was a food truck: Halal. → 有架清真食物車。
-Did you ever have lunch there? -No. → -你有冇喺嗰度食過午餐？ -冇。
But you passed by it. You remember it? → 但你經過過。你記得嗎？
Yeah, I guess. Why? → 係，大概啦。點解咁問？
Well, printed on its side in large letters → 哦，架車側邊用大字寫住
was the lunch special-- lamb. → 午餐特價——羊肉。
[scoffs] → [嗤笑]
You're kidding. → 你講笑呀？
KRISTEN: Well, we were just wondering if there's → KRISTEN：我哋只係諗緊
any chance that maybe → 會唔會有機會
you could've been influenced by that. → 你係受咗嗰樣嘢影響。
You're wondering if I saw the word "lamb," → 你係諗我見到「羊肉」呢個字，
and then imagined an angel carrying a lamb who saved me? → 然後幻想出一個帶住羊嘅天使救咗我？
What's wrong? → 做咩？
Nothing. It's good. → 冇嘢。幾好。
It's almost identical to what two of the other survivors drew. → 同另外兩個生還者畫嘅幾乎一樣。
Mm-hmm. → 嗯。
BEN: Did this, uh, person speak to you? → BEN：呢個...人有冇同你講嘢？
This angel? Not then. → 呢個天使？當時冇。
Is there any chance that...? → 有冇可能...？
What do you mean "not then"? → 你話「當時冇」係咩意思？
[sighs] → [嘆氣]
I was staying with my best friend Lois → 我當時住喺我最好朋友Lois
in her apartment on the 6th, and I was up late with insomnia. → 六樓嘅單位，我失眠瞓唔著。
And around 1:00 a.m. my cell phone rang. → 大約凌晨一點，我手機響咗。
It startled me. → 嚇咗我一跳。
I reached for it. I said, "Hello?" → 我拎起電話，話：「喂？」
And there was nothing but silence. → 但得一片沉默。
But just as I was about to hang up, → 正當我想收線，
I heard a woman whisper, → 我聽到一個女人細細聲講嘢，
like she was on an old phone or had a bad connection. → 好似用緊舊電話或者訊號唔好咁。
Very distant. → 好遠。
I couldn't hear what she said, → 我聽唔清佢講乜，
so I asked, "Excuse me?" → 所以我話：「唔好意思？」
I thought it was my roommate checking up on me. → 我以為係我室友打嚟睇下我。
But then I heard the woman say very clearly, "Get out now." → 但之後我好清楚聽到個女人話：「即刻走。」
And I asked, "Get out of what?" → 我問：「走咗去邊？」
But there was just another second of silence, → 但又係一陣沉默，
and then she said something → 然後佢講咗啲嘢
in a language that I couldn't understand, → 用一種我聽唔明嘅語言，
and then she hung up, and that was it. → 然後佢收線，就係咁。
There's a chance it's impending doom syndrome. → 有可能係迫在眉睫嘅災難症候群。
The voice that said, "Get out now"? → 把聲話「即刻走」？
Yeah. → 係。
Our subconscious can be attuned to things around us → 我哋嘅潛意識可以感知周圍嘅嘢，
that our conscious brain is too distracted to perceive. → 而意識因為太分心而察覺唔到。
Maybe she was picking up on the building creaking → 可能佢喺倒塌前幾日
in the days before the collapse. → 已經感應到大廈嘅吱吱聲。
And she imagined the phone call? → 然後佢幻想出呢個電話？
WOMAN'S VOICE [whispering]: Watch out. → 女人聲[細聲]：小心。
[breathing heavily] → [喘氣]
[sighing] → [嘆氣]
Damn it. → 頂。
♪ ♪
[door closes] → [關門聲]
[sighs] → [嘆氣]
♪ ♪
Run! → 走呀！
♪ ♪
[figures crying out] → [人物叫喊]
♪ ♪
Simon says move! → Simon話郁！
-Shh! -Listen! → -噓！ -聽！
Who's Simon? → Simon係邊個？
-[train horn blares] -Oh, my God! → -[火車鳴笛] -天啊！
[overlapping chatter] → [嘈雜聲]
It's gonna come through the ceiling, through the ceiling! → 會穿過天花板，穿過天花板！
Whoa, whoa, what's coming through the ceiling? → 喂喂，咩會穿過天花板？
ALL: The train! → ALL：架火車！
Why would the train come through the ceiling? → 點解火車會穿過天花板？
Derailments happen all the time. → 出軌成日都發生㗎。
Yeah. And the ground is still settling. → 係。地面仲喺度沉降。
Haven't you heard? → 你冇聽過咩？
And the new construction. → 同埋新工程。
The chances of our house collapsing are high. → 我哋間屋倒塌嘅機會好高。
Very high. → 好高。
Okay, this is a house, not a pillow fort. → 好，呢間係屋，唔係枕頭堡壘。
Where'd you get all this? → 你喺邊度睇到呢啲嘢？
Okay, no doomscrolling before breakfast. → 好，早餐前唔准睇負面新聞。
[all scream] → [全部尖叫]
Jesus, sorry! → 天啊，唔好意思！
Well, that's new. Hi. You guys ready? → 嘩，新嘢喎。嗨，你哋準備好未？
-For the end of the world. -Okay, perfect. → -等世界末日囉。 -好，完美。
-We leave in two, so hurry up. -Okay. → -我哋兩分鐘後出發，快啲啦。 -好。
[sighs] → [嘆氣]
-What's that? -Oh, that's shortbread biscuits. → -呢啲咩嚟㗎？ -哦，係牛油酥餅。
It's a bribe for my boss, the Manager. → 用嚟賄賂我老細，即係經理。
Oh, right. → 哦，明白。
-How's that going? -Medium. → -搞成點呀？ -一般般啦。
It's office politics, you know? Murder. → 辦公室政治嘛，你明嘅？攞命。
-Hmm. -How's it going with you? → -嗯。 -你又點呀？
You seem a little bit out of it. → 你睇落有啲唔妥。
Yeah, I'm-I'm not sleeping well. → 係呀，我瞓得唔好。
I keep having the sense that → 成日覺得
something bad is going to happen, → 有啲衰嘢就快發生，
and I think the girls → 我諗啲女
-are picking up on it. -Like what? → -都感覺到。 -例如呢？
Last night I could have sworn → 尋晚我發誓
I heard someone say, "Watch out." → 聽到有人講「小心啲」。
Oh, so that's back. → 哦，又嚟啦。
-What? -You don't remember? → -咩話？ -你唔記得咗？
Oh, my God. → 天啊。
Honey, when you were little, there was this period → 親愛嘅，你細個嗰陣有段時間
when you would come running to my room. → 成日走嚟我房。
It scared the shit out of me. → 嚇到我死。
You told me that you woke up because you heard someone → 你話俾我聽你醒咗因為聽到有人
telling you to, "Get out. Get out." → 叫你「出去。出去。」
It was when your father and I were divorcing. → 就係你老竇同我離婚嗰陣。
I don't know, maybe this is about Andy. → 唔知呢，可能同Andy有關。
Take my advice, you're better off without him. → 聽我講，冇咗佢你仲好。
I love you. → 我愛你。
All right, bus is leaving. Let's go. → 好啦，巴士開啦。走啦。
-LAURA: Bye, Mommy. → -LAURA：拜拜媽咪。
LILA: We'll call you if the school caves. → LILA：學校冧檔我哋會打俾你。
-Yeah, have a nice day. -Bye. → -好，祝你哋開心。 -拜拜。
SHERYL: Thank you. → SHERYL：多謝。
[door shuts] → [關門聲]
♪ ♪
KATAGAS: Father Barnaby, you've studied demonology → KATAGAS：Barnaby神父，你喺現代教會入面
within the modern Church, haven't you? → 研究過魔鬼學，係咪？
BARNABY: Yes. → BARNABY：係。
I'm the chief professor of theology → 我係聖母大學
at the University of Notre Dame. → 神學系首席教授。
And is there anything blasphemous → 見到魔鬼
-about seeing a demon? -No. → -算唔算褻瀆？ -唔算。
Second Corinthians explicitly states → 《哥林多後書》明確指出
that a demon can take any desired appearance. → 魔鬼可以變成任何佢想要嘅樣。
But there is a certain, how shall we say, → 但係呢，呢位修女嘅講法
theological hubris in these claims of the sister's. → 有啲神學上嘅傲慢。
When you heard that the sister claimed to see a demon → 當你聽講修女話見到魔鬼
speaking to our cardinal, what was your reaction? → 同我哋嘅樞機講嘢，你咩反應？
That it was blasphemy. → 我覺得係褻瀆。
Do you need a moment, David? → David，你要唔要抖陣？
No. → 唔使。
Father, have you ever had any spiritual visions of your own? → 神父，你自己有冇過任何屬靈異象？
I must say no, I have not. → 我要話冇，我冇。
Never been in the presence of, say, → 從未見過，例如，
-the Lord Jesus Christ? -Never. → -主耶穌基督？ -從未。
If Sister Andrea, for example, → 如果Andrea修女，譬如話，
had a vision of Christ-- the physical Christ-- → 見到基督嘅異象——肉身嘅基督——
on a lake near her childhood home, → 喺佢細個屋企附近嘅湖上面，
would you consider that a sign of hubris? → 你會唔會覺得係傲慢嘅表現？
I would have to say yes, I would. → 我會話係，我會。
Father, your personal conversion story-- → 神父，你個人嘅歸信故事——
the incident that brought you to the Lord-- → 帶你歸向主嘅事件——
would you care to share that with us? → 你願意同我哋分享嗎？
[clears throat] The significance of that isn't... → [清喉嚨] 嗰件事嘅重要性唔係...
You had a vision of Jesus walking on a lake → 你見過耶穌喺湖上行走嘅異象
near your childhood home, didn't you? → 喺你細個屋企附近，係咪？
You might talk to your witness. → 你不如同你嘅證人傾下。
He has some issues with you. → 佢對你有啲意見。
I just saw her outside my apartment. → 我啱啱喺我公寓出面見到佢。
I started toward the elevator, → 我向住電梯行，
and she pulled me the other way. → 佢拉咗我去另一邊。
I would have been dead if I took the elevator. → 如果我搭咗電梯，我死硬。
Hello, Adina. → 你好，Adina。
I'm, uh, Father Acosta. → 我係，呃，Acosta神父。
Oh, good, a priest. → 哦，好，有個神父。
Are you gonna tell me who this woman is? → 你會唔會話我知呢個女人係邊個？
I don't know. → 我唔知。
-Good drawing. -I draw for textbooks. → -畫得幾好。 -我係幫教科書畫插圖嘅。
Can I show you a photo, Adina? → 我可唔可以俾張相你睇，Adina？
Sure. → 好呀。
The Church thinks there's a chance → 教會覺得有可能
that a nun from Sicily could be the woman you saw. → 西西里島嘅一個修女就係你見到嘅女人。
-Who's this? -Sister Mary Grimani. → -呢個係邊個？ -Mary Grimani修女。
Okay. That's not her. → 好。唔係佢。
How can you be so sure? → 你點咁肯定？
She's not Black. → 佢唔係黑人。
-The woman you saw was Black? -Yes. → -你見到嘅女人係黑人？ -係。
No one else described her that way. → 冇其他人咁樣形容佢。
So? → 咁又點？
KORECKI: Why didn't the other survivors see her as Black? → KORECKI：點解其他生還者冇見到佢係黑人？
We don't know they didn't. We never asked. → 我哋唔知佢哋冇。我哋冇問過。
Well, wouldn't they offer it? → 咁佢哋唔會主動講咩？
I mean, it's noticeable, right, if... → 我意思係，呢樣嘢好明顯㗎，如果...
An angel is Black? → 天使係黑人？
Well, don't take this the wrong way, → 唔好誤會，
but the survivor who drew this image is Black, right? → 但係畫呢幅畫嘅生還者係黑人，係咪？
Meaning? → 即係點？
I'm just saying, in view of the times, → 我只係話，考慮到時代背景，
it's possible she was making a political statement. → 有可能佢係做緊政治表態。
-Oh, my God. -I'm not declaring → -天啊。 -我唔係話
that with any certainty. → 肯定係咁。
-Well, thank you for that. -I'm just thinking → -多謝你咁講。 -我只係諗
we should check with the other survivors. → 我哋應該同其他生還者確認下。
If this miracle was performed by someone who is Black, → 如果呢個奇蹟係由一個黑人做嘅，
would the Causis Sanctorum want us to stop investigating? → Causis Sanctorum會唔會想我哋停止調查？
Look, there's nothing political here. → 喂，呢度冇政治成份。
The Vatican's interest is in Sister Mary Grimani. → 梵蒂岡關注嘅係Mary Grimani修女。
They're not interested in a Black miracle. → 佢哋對黑人奇蹟冇興趣。
That's not what I'm saying. → 我唔係咁講。
KRISTEN: Then what are you saying? → KRISTEN：咁你係講咩？
I'm just... → 我只係...
Are you checking with other survivors? → 你有冇同其他生還者確認？
KRISTEN: Yes, we are. → KRISTEN：有，我哋有。
We're trying a few different therapies → 我哋試緊幾種唔同療法
to prompt more accurate and independent memories. → 去引發更準確同獨立嘅記憶。
What therapies? → 咩療法？
Nondominant hand therapy → 非慣用手療法
and hypnotic therapy. → 同催眠療法。
-Good. -Great. → -好。 -好。
-Keep me informed. -Will do. → -有進展話我知。 -會㗎。
BEN: So, what do you think? → BEN：咁你點睇？
I think angels and saints are thought of as white → 我覺得天使同聖人被諗成係白人
because Renaissance iconography → 係因為文藝復興時期嘅圖像
has been force-fed to us for centuries. → 幾個世紀以嚟一直強迫我哋接受。
Oh, you mean the people in power wanted God → 哦，你意思係當權者想上帝
to look exactly like them. → 同佢哋一模一樣。
-Wow, I'm shocked. -Look. → -嘩，我好震驚。 -你睇。
St. Monica, mother of Augustine. → St. Monica，Augustine嘅阿媽。
She was African, from Numidia. → 佢係非洲人，嚟自Numidia。
Her skin would have been as dark as mine, → 佢嘅皮膚應該同我一樣黑，
but look at how she's portrayed. → 但係你睇吓佢點樣被描繪。
You have to look far and wide to find an accurate painting. → 你要周圍搵先搵到一幅準確嘅畫。
It's not just... → 唔只係...
It's not just what? → 唔只係咩？
You just said, "It's not just..." → 你啱啱話「唔只係...」
I don't know. → 我唔知。
Okay, let's just call the survivors back in tomorrow → 好，我哋聽日叫返啲生還者嚟
and ask them if they saw a Black angel. → 問佢哋有冇見到黑人天使。
-Hmm? -Good. → -嗯？ -好。
TV HOST: He's getting ready to impose ten percent tariffs → TV HOST：佢準備對額外2000億美元
on an additional $200 billion... → 徵收10%關稅...
Not available. → 冇得見。
Not even for his favorite shortbread biscuits? → 就算係佢最鍾意嘅牛油酥餅都唔得？
Every executive comes in with those. Try better. → 個個高層都帶呢啲嚟。諗啲好啲嘅。
Okay. → 好。
[Oliver sighs] → [Oliver嘆氣]
-What's that? -Makob. → -呢啲咩嚟㗎？ -Makob。
A commitment to transfer 400 coins into your account. → 承諾將400個幣轉入你戶口。
Worth, at the current rate, $10,000. → 按當前匯率，值一萬蚊美金。
500 coins. → 500個幣。
Only if you let me in now. → 除非你而家俾我入去。
You have ten minutes. → 你有十分鐘。
[sighs] He has a call from Bridgeway. → [嘆氣] 佢有Bridgeway嘅電話。
He's worried about his weight. Tell him he looks good. → 佢擔心自己體重。話佢睇落幾好。
Hello? → 喂？
MANAGER: I'm on the phone. What is it? → MANAGER：我講緊電話。咩事？
Uh, hi, I'm-I'm Sheryl. → 呃，嗨，我係Sheryl。
Um, I work in cryptocurrency → 嗯，我做加密貨幣
and with the trolls in I.T. and, um... → 同IT部門啲 trolls 一齊做，同埋，呃...
Oh! Oh, God. → 哦！哦，天啊。
[coughs] → [咳]
I'm the one responsible for the rise in Makob, sir, → Makob升咗係我嘅功勞，先生，
not Leland, and, um, → 唔係Leland，同埋，呃，
I think you should promote me to head up misinformation. → 我覺得你應該升我做 misinformation 主管。
MANAGER: Hang on, I got someone here. → MANAGER：等等，有人喺度。
Who is it? What do you want? → 邊個？你想點？
Hi... → 嗨...
Who are you? → 你係邊個？
Why the fuck are you in here? → 你點解會喺度？
Uh... → 呃...
Sir, um, I, uh, → 先生，呃，我，呃，
I have your, uh... um, your, uh, → 我有你嘅，呃... 嗯，你嘅，呃，
uh, your shortbread, uh, → 呃，你嘅牛油酥，呃，
-bi-bi-biscuits here. -What?! → -酥-酥餅喺度。 -咩話？！
I ordered Sweetgreen. → 我叫咗Sweetgreen。
Okay, let me see what you got. → 好，等我睇吓你帶咗咩。
[groans] → [呻吟]
I think that's my 20 minutes. Fuck that. → 我諗我嗰20分鐘到咗。算鬼數。
-[Sheryl cringes] -Oh, yeah. → -[Sheryl縮] -哦，好嘢。
These are the good kind. → 呢啲係好嗰種。
[Manager snarling, chewing ravenously] → [Manager咆哮，狼吞虎嚥]
[Sheryl gagging] → [Sheryl作嘔]
[flatulence] → [放屁聲]
So, what do you want? → 咁你想點？
[stammers] → [結巴]
[indistinct chatter] → [模糊對話]
I got the figures on building collapses. → 我攞到建築物倒塌嘅數據。
It's good trend-ability. → 趨勢好好睇。
[chuckles] → [笑]
I just came from the Manager's office. → 我啱啱從經理辦公室過嚟。
Really? He let you in? → 係咩？佢俾你入去？
Have you, um, ever seen him? → 你，呃，見過佢未？
At the sports club. → 喺體育會所。
-He's into racquetball. -Ah. → -佢玩壁球。 -啊。
Are we, uh, we talking about the same person? → 我哋，呃，講緊同一個人？
I think so. → 我諗係。
Him. → 佢。
-Yeah. -Hey, you! → -係。 -喂，你！
I want you in my office tomorrow at noon. → 聽日中午嚟我辦公室。
Don't fuck up! → 唔好搞禍晒！
Wow. What did you do? → 嘩。你做咗啲乜？
What-what does he look like to you? → 你...你覺得佢似邊個？
-The Manager? -Yeah. → -經理？ -係。
Ah, some people say Liam Neeson. → 有人話似里安納遜。
-Oh. -But I think he's more like → -哦。 -但我覺得佢更似
that guy from The Good Place. → 《良善之地》嗰個男仔。
What's his name? → 佢叫咩名？
-Ted Danson. -Yeah. → -泰丹遜。 -係。
Yeah, yeah. → 係，係。
Why? Who does he look like to you? → 點解？你覺得佢似邊個？
[chortles] How many eyes does he have? → 佢有幾多隻眼？
-How many eyes? -Uh-huh. → -幾多隻眼？ -嗯哼。
-Two. -Two. Just-just two? → -兩隻。 -兩隻？得...得兩隻？
Okay. Okay. → 好。好。
Yeah, just-just wondered. → 係，只係好奇問下。
[sighs] → [620]
[Bach's "Quia Respexit" from Magnificat playing]
[woman singing in Latin] → [622]
♪ ♪
I don't understand the problem, David. → 我唔明有咩問題，David。
All my visions, every single one, → 我所有異象，每一個，
I saw the angels as white, → 見到嘅天使都係白色，
-I see the devils as Black. -And so? → -見到嘅魔鬼都係黑色。 -咁又點？
But if I'm influenced by the religious art → 但如果我係受米高安哲羅
of Michelangelo and Fra Angelico, → 同Fra Angelico嘅宗教藝術影響，
then they're not visions! → 咁呢啲就唔係異象！
They're just a function of my mind. → 只係我個腦嘅功能。
David, you're creating a problem when there isn't one. → David，冇問題你都要搵問題出嚟。
These visions are real. → 呢啲異象係真嘅。
-But are they? -They are. → -係咩？ -係真嘅。
Angels are white. → 天使係白色。
Don't you turn this into a political issue. → 你唔好將呢件事政治化。
Oh, please. → 唉，拜託。
Don't you talk that way to me, too, Sister. → 修女，你都唔好咁同我講嘢。
What way? This isn't a race issue. → 點講？呢個唔係種族問題。
This is a religious one. → 係宗教問題。
Then why did I have a vision tonight, → 咁點解我今晚見到異象，
and the angel I saw as white is now Black? → 之前係白色嘅天使而家變咗黑色？
Now you're talking like a newspaper editorial, David. → David，你講嘢似報紙社論。
You say that because you're white. → 你咁講因為你係白人。
I say that because I believe in God's revelation. → 我咁講因為我相信上帝嘅啟示。
And so do you. → 你都係。
Sister, I've followed these visions → 修女，我過去五年
for the last five years → 一直跟住呢啲異象，
because I thought they were real. → 因為我以為佢哋係真嘅。
Now I'm not sure. → 而家我唔肯定。
[door opens, shuts] → [651]
[sighs]
[all screaming] → [653]
[screaming stops]
What are you doing down there? → 你哋喺地下做咩？
The Triangle of Life. The train! → 生命三角！架火車！
I'm sorry, Mom, it was me. → 對唔住，媽咪，係我。
I was having a nightmare about Dad. → 我發咗個關於爸爸嘅噩夢。
-Yeah, me, too. -And he was getting chased → -係，我都係。 -佢俾人追，
by a polar bear. → 俾北極熊追。
He was, like, walking on the ice and then he was drowning. → 佢喺冰上面行，跟住浸親。
Hold on, first of all, → 等等，首先，
there's no frozen water where your dad is. Okay? → 你爸爸嗰度冇結冰嘅水，明唔明？
And also no polar bears. → 亦都冇北極熊。
Okay, why don't we do this? → 好，不如咁做？
It's the afternoon there. → 嗰邊係下晝。
Let's, let's try and give your dad a call, → 我哋試下打俾你爸爸，
see if we can catch him. → 睇下搵唔搵到佢。
[FaceTime ringing] → [669]
[static hissing]
KRISTEN: Andy? Andy, are you there? → KRISTEN：Andy？Andy，你喺度嗎？
-Hey. -Dad, are you okay? → -喂。 -爸爸，你冇事呀嘛？
[all talking at once] → [673] 喂，你點呀？
Hi, how are you doing?
It's not ba... Can you hear me okay? → 唔係好...你聽唔聽到我講嘢？
Dad, don't go climbing today. → 爸爸，今日唔好去爬山。
We're fine. We're at base camp. → 我哋冇事。我哋喺基地營。
-[overlapping chatter] -I don't think → [678] -你唔應該去爬山。 -我發咗個好衰嘅夢...
-you should go climbing. -I had a really bad dream...
I think we... Maybe tonight... → 我覺得我哋...或者今晚...
[static hisses] → [681] -爸爸，喂？ -爸爸！
-Dad, hello? -Dad!
-Are you okay? -Andy, are you still there? → -你冇事呀嘛？ -Andy，你仲喺度嗎？
[disconnect tone chimes] → [684] -媽咪，有啲唔妥。 -冇事，一切都好。
-Something's wrong, Mom. -No, everything's fine.
There's just no 5G at South Base. → 南基地冇5G訊號啫。
-[train horn blares] -Oh, my God! → -天啊！ -
[all screaming] → [688]
[all clamoring]
Okay, grab your shoes. → 好，拎鞋。
Come on. → 快啲。
Grab your shoes and a jacket. Let's go. → 拎鞋同外套。我哋走。
[train thundering past] → [693] 我唔知你點諗，
I don't know about you,
but I am sick and tired of that train → 但我真係好憎架火車
thinking that it can scare me! → 以為佢嚇到我！
[Kristen screaming] → [697]
[train horn blaring]
Do it. → 嗌啦。
-[daughters shout] -KRISTEN: Louder. → -大聲啲。 -
-[all shout] -Again! → -再嚟！ -
[all shout] → [702]
[horn blares]
You are stronger than the world. → 你比全世界更強大。
You are stronger than anything that can threaten you. → 你比任何威脅到你嘅嘢更強大。
Do you understand? → 明唔明？
-Yeah. -Yeah. → -明。 -明。
[Manager regurgitating] → [708]
[Sheryl gags]
-Here. -What's that? → -嚟。 -咩嚟㗎？
It's a back scratcher. Scratch my back. → 抓背器。幫我抓背。
[Sheryl sighs] → [712] 就喺中間。
Right there in the middle.
[groans quietly] → [714] 大力啲。
Oh. Harder.
Left, left, left! Other left. → 左，左，左！另一邊左。
Oh. Okay, yeah, yeah, yeah. Good, good, good, good. → 好，係，係，係。好，好，好，好。
[moaning] → [718] -係。 -呃，先生，
-Yeah. -Uh, sir,
um, I know Leland is trying to take credit for Makob, → 我知道Leland想搶Makob嘅功勞，
and I just, I just wanted you to know → 我只係想話俾你知
where the, the real work was coming from, so... → 真正嘅功勞係邊度嚟嘅，所以...
[moans] Okay, all right, all right, all right, that's enough. → 好，得，得，得，夠啦。
[sighing] → [724] 你升職。
You're promoted.
I want you taking over misinformation. → 我要你接手處理假資訊。
Thank you, sir. → 多謝，先生。
I like what you're doing with this building collapse. → 我鍾意你做緊嘅大廈倒塌事件。
Not just ground settling. → 唔好剩係話地盤沉降。
Make it about construction codes → 要扯到建築條例
and-and gas releases. → 同煤氣洩漏。
Okay, yes. Got it. Got it. → 好，收到。收到。
And I want you here at noon tomorrow → 聽日中午你要嚟呢度，
-with this shortbread. -Certainly, → -帶埋呢啲牛油酥。 -冇問題，
-sir. -Good. → -先生。 -好。
-Now get the hell out of here. -Yeah. → -而家同我出去。 -係。
So, you've been in with the Manager? → 你啱啱見咗經理？
How do you know? → 你點知？
I recognize that look on your face. → 我認得你個樣。
What happened? → 發生咩事？
-He promoted me. -Hmm. → -佢升咗我職。 -嗯。
Congratulations. → 恭喜。
And regrets. → 同埋遺憾。
What does he look like to you? → 你覺得佢似邊個？
-The Manager? -Yeah. → -經理？ -係。
Just like he does to you. → 同你見到嘅一樣。
He looks like a monster to me. → 我覺得佢似怪物。
How many eyes? → 幾多隻眼？
[sniffles] → [749] 五隻。
Five.
-Welcome to the team. -Am I... → -歡迎加入團隊。 -我係咪...
Am I having some kind of psychotic breakdown? → 我係咪精神病發作？
[chuckles softly] → [753] 絕對係。
Oh, absolutely.
[sighs] → [755]
[laughs]
-What's going on? -Shh. → -發生咩事？ -噓。
[whispering]: He's working on Jessica. → 佢喺度搞緊Jessica。
You know, the survivor who was staying at her friend's place? → 即係嗰個住喺朋友屋企嘅生還者。
Okay. → 好。
BEN [whispering]: So, she insists → BEN：佢堅持話
that the angel was white. → 天使係白色。
[indistinct chatter in next room] → [763] 佢催眠咗其他人未？
Has he hypnotized the others yet?
We haven't gotten agreements from the other ones yet. → 其他嗰啲仲未同意。
But there's something else. → 但仲有啲嘢。
-What? -Something you should hear. → -咩？ -你要聽下。
All right, you're doing great. I just... → 好，你做得好好。我只係...
I just want to go back to, uh, → 想返去講
something that you said earlier. → 你之前講嘅嘢。
-You remember the call. -Yes. → -你記得個電話。 -記得。
And what time did the call come in? → 電話幾點打嚟？
Around 1:10 a.m. → 大約凌晨一點十分。
And what did you hear the woman on the line say? → 你聽到電話入面個女人講咩？
"Get out now." → 「即刻走。」
Good. And then → 好。跟住
you heard her say something else? → 你聽到佢講咗第二啲嘢？
-Yes. -What was it? → -係。 -係咩？
She said she had a message. → 佢話有個訊息。
A message for David. → 俾David嘅訊息。
You said → 你話
she spoke in a foreign language → 佢講咗一種你聽唔明
you didn't understand. → 嘅外語。
I was wrong. → 我錯咗。
I didn't know anybody named David, → 我唔識任何叫David嘅人，
so it didn't make sense to me. → 所以我聽唔明。
What was the message? → 個訊息係咩？
"Don't trust her." → 「唔好信佢。」
KURT: Is that it? → KURT：冇啦？
No. She said, → 唔係。佢話，
"Don't trust your sister." → 「唔好信你個妹。」
[whispers]: So, you don't have a sister? → 咁你冇妹妹？
No. → 冇。
You don't think this is about...? → 你唔覺得呢個係關...？
Sister Andrea? → Andrea修女？
Maybe. → 可能。
[whispering]: This is crazy. → 呢件事好癲。
I mean, she gets a call about you from the lamb-lady → 佢喺大廈倒塌之前
prior to the building's collapse, → 收到羊女士打嚟關於你嘅電話，
and she doesn't know that you're gonna be involved → 但佢唔知你會牽涉
in the aftermath? → 喺之後嘅事？
-I know. -I mean, this is → -我知。 -我意思係，呢個
more than the subconscious warning her. → 已經唔係潛意識警告佢咁簡單。
[whispering]: Yeah, it's beyond impending doom syndrome. → [細聲講]：係，超越咗「大禍臨頭症候群」。
DAVID: Then what is it? → DAVID：咁係咩？
Prophecy? → 預言？
About Sister Andrea? → 關於Sister Andrea？
[bell tolling] → [鐘聲響起]
What's going on? → 發生咩事？
Turns out, when something is that convenient, → 原來，當一件事咁啱得咁橋，
it is not prophecy. → 就唔係預言。
What are we talking about? → 我哋講緊咩？
She wasn't in the building. → 佢當時唔喺棟大廈入面。
What? → 吓？
BEN: Yeah. We did a little online hunting, → BEN：係。我哋上網查咗少少，
and turns out that she was subletting at another building → 發現佢其實喺另一棟大廈租緊地方住，
and then she slipped in with the survivors. → 然後偷偷混入生還者入面。
It's a type of Munchausen syndrome, → 呢種係一種Munchausen症候群，
wanting to be the victim of a disaster. → 想成為災難嘅受害者。
Why the warning about me? → 點解要警告關於我嘅嘢？
Let's find out. → 等我哋搵出答案。
KRISTEN: Thank you for coming in, Jessica. → KRISTEN：多謝你嚟，Jessica。
Of course, yeah. → 當然，冇問題。
-Just a few last things. -Anything to help. → -剩低少少嘢要問。 -幫到手就得。
How are the other survivors? → 其他生還者點樣？
Good. → 幾好。
How long did you know Lois? → 你識咗Lois幾耐？
Lois? Not long. Just through law school. → Lois？唔耐。只係喺法學院識嘅。
Hmm. And it was her apartment? → 嗯。咁係佢嘅公寓？
JESSICA: Yes. We were up late → JESSICA：係。我哋溫書溫到好夜，
studying, and I had a bit too much to drink, → 我飲得有啲多，
so she let me stay the night. [chuckles softly] → 所以佢俾我留低過夜。[輕輕笑]
You know what's odd? → 你知唔知有咩奇怪？
We have no record → 我哋冇任何紀錄
of you being in law school with Lois. → 顯示你同Lois一齊讀法學院。
Really? → 真係？
Well, I was. → 嗯，我係有讀過。
BEN: What we do have → BEN：但我哋有嘅
is a record of you working as a temp. → 係你做臨時工嘅紀錄。
Yes. Oddly, I can be in law school → 係。奇怪咩，我可以同時讀法學院
and work as a temp at the same time. → 同做臨時工㗎。
Why are you being so hostile? → 你哋做咩咁敵意？
KRISTEN: Last year you were working as an office assistant → KRISTEN：舊年你做過辦公室助理
at a psychiatrist's office. → 喺一個精神科醫生嘅診所。
421 East Drayden Street, Suite 3C. → Drayden街東421號，3C室。
Working for a psychiatrist → 幫一個叫Leland Townsend嘅
named Leland Townsend. → 精神科醫生打工。
Have you ever noticed people are getting meaner? → 你有冇發覺啲人越嚟越衰？
They yell at each other more. → 佢哋成日鬧交。
They hit each other on airplanes. → 喺飛機上打交。
There are more violent crimes. → 暴力罪行多咗。
I mean, you must have noticed. It's all over the news. → 我意思，你一定留意到。新聞周圍都係。
Do you know what it means, → 你知唔知呢啲憤怒同仇恨
all this anger and hate? → 代表咩？
It means your team is losing. → 代表你嗰隊輸緊。
That doom you feel. → 你感覺到嘅嗰種末日。
It's justified. → 係有理由嘅。
So, she was... → 所以，佢係...
lying about seeing this woman with the lamb. → 講大話話見到呢個帶住羔羊嘅女人。
About being saved by her. → 話俾佢救咗。
Yes, but the others were not. → 係，但其他人唔係。
I'm afraid this casts doubt on all of the accounts. → 我怕呢樣嘢會令所有證詞都有可疑。
That doesn't make any sense. → 呢個完全唔合理。
Whoa, whoa, I'm definitely not team angel, → 喂喂喂，我絕對唔係天使派，
but just because one person is lying → 但係一個人講大話
doesn't make them all suspicious. → 唔代表全部人都可疑。
KORECKI: The Causis Sanctorum → KORECKI：Causis Sanctorum
has been very clear in its decision. → 已經好清楚咁決定咗。
Why is the Church afraid of a Black angel? → 點解教會會驚一個黑人天使？
I think it's time we moved on. → 我覺得係時候向前行。
You already have → 你已經有
your next assessment. → 下一個評估。
Candice Berganza. → Candice Berganza。
15-year-old girl. Demonic possession → 15歲女仔。魔鬼附身
and infestation. → 同侵擾。
She's been eating glass, → 佢成日食玻璃，
and her bedroom has been making demonic noises. → 間房仲發出魔鬼嘅聲音。
Well, that sounds much safer. → 嗯，聽落安全好多。
[door opens] → [門開]
[door closes] → [門關]
[door opens] → [門開]
[door closes] → [門關]
We have made our decision. → 我哋已經決定咗。
We ask that Sister Andrea leave → 我哋要求Sister Andrea離開
-till we have discussed it. -Father, → -直到我哋討論完。 -神父，
I'd like to be clear → 我想清楚知道
why these charges are being brought against Sister Andrea. → 點解要對Sister Andrea提出呢啲指控。
GRAY: Certainly. → GRAY：當然可以。
-That gentleman. -Father, that may be → -嗰位先生。 -神父，呢個可能係
the original accusation. → 最初嘅指控。
But Sister Andrea has proved herself undependable. → 但Sister Andrea已經證明自己唔可靠。
I see demons, too. → 我都見到魔鬼。
-Excuse me? -I see demons, too. → -吓？ -我都見到魔鬼。
In fact, I see one right now. → 事實上，我而家就見到一個。
David, don't. We need you here. → David，唔好。我哋需要你喺度。
I see a demon right now. → 我而家就見到一個魔鬼。
There. Sitting next to Leland Townsend. → 嗰度。坐喺Leland Townsend隔籬。
David, come on. Stop holding this grudge. → David，咪啦。唔好再記仇。
Father, → 神父，
if Sister Andrea is a liability to this parish, → 如果Sister Andrea係呢個教區嘅負累，
then I am, too. → 咁我都係。
Everything she's seen, → 佢見到嘅所有嘢，
I have seen. → 我都見到。
You've seen demons consorting with the cardinal? → 你見到魔鬼同樞機一齊？
Yes. → 係。
Father, you understand this is blasphemy? → 神父，你明唔明呢個係褻瀆？
I understand that all of us struggle with evil. → 我明白我哋所有人都同邪惡鬥爭。
To see the cardinal consorting, then struggling with a demon → 見到樞機同魔鬼一齊，然後掙扎，
is not blasphemy. → 唔係褻瀆。
-It is human. -KATAGAS: But that → -係人性。 -KATAGAS：但呢個
is not what Sister Andrea saw. → 唔係Sister Andrea見到嘅嘢。
-She did not see him struggle. -DAVID: Because → -佢冇見到佢掙扎。 -DAVID：因為
she only saw the beginning and not the end of the encounter. → 佢只見到開頭，冇見到結尾。
-David. -Please, Sister. → -David。 -請你，Sister。
Let the men handle this. → 等男人處理呢啲嘢。
Father, if you're forcing → 神父，如果你逼
Sister Andrea to resign, → Sister Andrea辭職，
you must force me to resign, too. → 你一定要逼我都辭職。
So just resign. → 咁就辭職囉。
You must force to resign → 你一定要逼
one of only three Black priests → 今年天主教會任命嘅
ordained by the Catholic Church this year. → 三個黑人神父之一辭職。
Oh, wow. → 嘩。
[scoffs] → [嗤笑]
Thank you, David. → 多謝你，David。
Leland didn't look happy. → Leland睇落唔開心。
[chuckles]: No, he didn't. → [笑]：係，佢唔開心。
Now I need you to go confess. → 而家你要去告解。
Why? → 點解？
You lied. → 你講大話。
You never saw a demon with the cardinal. → 你從來冇見過魔鬼同樞機一齊。
I'll go tomorrow. → 我聽日去。
No, tonight. → 唔，今晚去。
And one other thing, David. → 仲有一件事，David。
-I have to apologize. -For? → -我要道歉。 -為咩？
You confided in me your racial concerns, and... → 你同我講過你嘅種族憂慮，同埋...
I dismissed them. → 我冇理會。
-It's... -No. → -呢個... -唔。
There are certain things I'm not a good judge of. → 有啲嘢我唔係好識判斷。
I don't see the world the way you do. → 我睇世界嘅方式同你唔同。
And it's wrong to think there's only one way. → 以為只有一種方式係錯嘅。
Sister, → Sister，
I have doubts. → 我有懷疑。
I know. → 我知。
I'm not sure my visions are really from God. → 我唔肯定我嘅異象係咪真係嚟自上帝。
They are. → 係㗎。
Even if they've changed? → 就算佢哋變咗？
God changed them. → 上帝改變咗佢哋。
I wish I had your certainty. → 我希望我有你咁肯定。
No. → 唔。
Your doubt → 你嘅懷疑
makes your faith stronger. → 令你嘅信仰更堅定。
Now go confess. → 而家去告解啦。
[chuckles softly] → [輕輕笑]
[demon snarling] → [魔鬼咆哮聲]
Boop. snarling] → Boop。[咆哮聲]